In het Derde Millennium veranderde de wereld.
Klimaten. Naties. Alles werd anders.
De aarde veranderde in een verzengende woestijn...
... bekend als 'De Verdoemde Aarde'.
Miljoenen mensen dromden samen in enkele Mega Steden...
... waar straatbendes een niet te bestrijden schrikbewind uitoefenden.
De rechtsstaat hield op te bestaan.
Uit de puinhopen herrees een nieuwe Orde.
Een samenleving onder leiding van een nieuwe elite...
... die zowel rechtspraak als vonnis kon uitspreken.
Politie, jury en beul.
Men noemde ze Judges.
Aspen Gevangenisshuttle is geland.
Voorwaardelijken moeten nu uitstappen.
Ferguson, Herman.
Zes maanden in Aspen Gevangenis.
Welkom terug, Burger. U bent ingedeeld in...
... woonblok Y, Heavenly Haven, rode zone.
Welkom thuis.
Daar is 't. Dat moet 't zijn. - Had je gedroomd, vriend.
Daling ingezet voor sector 12, gele zone.
300 meter.
235 meter.
135 meter.
Attentie: Er is momenteel een opstand gaande.
Prettige dag verder.
Beter dan de bajes.
Recycled voedsel voor een gelukkig en gezond leven.
Denk om uw naasten. Eet recycled voedsel.
Recycled voedsel. Goed voor het milieu en niet slecht voor u.
Wat hebben we hier ?
Wat een opdondertje.
Wat moet dat ?
Ben je een spion of zo ? - Wie ? Ik ?
Wat 'n grappenmaker. Nee, ik woon hier.
Althans, ik ga hier wonen. Als ik blijf leven.
Zal ik naar 'n hotel gaan ? - Vergeet 't maar.
Hoor je ze buiten niet ?
Het is oorlog tussen de Woonblokken.
Oorlog.
Het is net als bij de simulaties. Zelfs het spervuur.
Ik eerst, dan jij. - Dit is geen simulatie.
We wachten op versterking.
Hershé en Brisco in positie in Heavenly Haven.
Er wordt op ons geschoten vanaf de bovenste verdieping.
Locatie Heavenly Haven. Stuur versterking.
Allemachtig. Hij is zo een levend doelwit.
Hij weet wat ie doet.
Ik ben de Wet.
Leg je wapens neer.
Deze blokken staan onder arrest.
Laatste waarschuwing.
Dat is Judge Dredd.
Als je bang wilt zijn voor iemand, wees dan maar bang voor mij.
Als ik nou 's naar beneden ga en me overgeef ?
Dat verwacht ie nooit.
Slecht idee. - Dredd, kom ons maar halen.
Ik wist dat ze dat zouden doen. - Zoek dekking.
Ze schieten met 20 mm kaliber op 300 m afstand...
... terwijl die pas dodelijk zijn op 200 m.
Je bent veilig.
Wat doe je daar beneden, Judge Hershé ?
Ik wacht op versterking.
Die is er al.
Aan 't werk. We houden 't simpel, standaard procedure.
Ik loop voorop. Jij gaat als laatste.
Granaat.
Mooi schot. - Ik zie jullie op de 40ste etage.
Hé, haal 's wat munitie.
Denk om uw naasten. Eet recycled voedsel.
Doen jullie mee ?
In dit vertrek heerst nu Vrede.
Ik neem de volgende. - Niet doen.
Dit vertrek staat onder arrest.
Krepeer maar, Judges.
Jullie staan onder arrest.
Leg die wapens neer en wacht op veroordeling.
Veroordeel dit maar.
Da's een Wetgever. Die zijn beveiligd.
Automatisch, snelvuur.
Pantser Breker.
Val dood, Dredd.
Dubbelpower.
Mega City Code 213: Opzettelijke vernietiging. Dat is twee jaar.
Code 310: Illegaal bezit van dodelijke wapens. Vijfjaar.
Code 457: Verzet bij arrestatie. 20 jaar.
En dan nog code 3613.
Moord op een straat-Judge.
Laat me 's raden: Levenslang ?
De doodstraf.
Zitting gesloten.
Weer volop geweld vanavond in Mega City.
53 mensen in het ziekenhuis, waarvan vijf kinderen. 19 doden.
Ik had 'm moeten dekken.
Geef jezelf niet de schuld, Hershé. Hij maakte de fout.
Zou je niet eens wat emotie kunnen tonen, of zo ?
Emoties ? Die zouden verboden moeten worden.
Eet recycled voedsel.
Het is goed voor 't milieu... - Halt.
... en niet slecht voor u.
Maak uw keuze en stop uw credit card in de gleuf.
Geef je over. Ik tel tot vijf. - Het is maar 'n machine.
Deze machine is uw vriend.
Laat uw vriend passeren.
U staat in de weg.
Ik ben zo blij je te zien.
Mega City Code 7592.
Sabotage van 'n openbare robot. Zes Maanden. Legitimatie.
kan je me niet matsen, Judge Dredd ?
Ferguson, Herman. Computerkraker...
Illegaal gebruik van robots, com- puters, betaalautomaten, taxi's...
Nog geen 24 uur vrij. Hardleers. Automatisch vonnis: Vijfjaar.
Nog iets aan toe te voegen ? - Onschuldig, misschien ?
Ik wist dat je dat zou zeggen. - Vijfjaar ?
Ik had geen keus. Ze maakten elkaar af daarbinnen.
Was dan uit 't raam gesprongen. - 40 verdiepingen ?
Dat is zelfmoord. - Maar niet illegaal.
Vijf Jaar Aspen Gevangenis. Zaak gesloten. Neem 'm mee.
Niet sluiten. Je beoordeelt me verkeerd.
Heropen de zaak. Je zult hiervan wakker liggen.
Misschien vertelde hij de waarheid.
Wel 's gehoord van verzachtende omstandigheden ?
Ik heb van alles gehoord.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
M'n beste mede-Judges, zijn we de lessen uit 't verleden vergeten ?
Hoe snel deze opstanden ook bedwongen kunnen worden...
... we moeten toch spreken van een ware epidemie.
We moeten deze epidemie bestrijden.
En wel onmiddellijk.
We moeten criminelen strenger aanpakken.
De situatie verslechtert met de dag.
73 rellen en opstanden in 16 zones in slechts twee maanden tijd.
De misdaadcijfers stijgen elk kwartaal met 15%.
Als we onze middelen niet opvoeren, zijn ze over drie jaar ontoereikend.
Dat zijn ze nu al. - Mede-Raadsleden...
... onze stad groeit nog steeds. En groei is nu eenmaal pijnlijk.
65 miljoen mensen leven in een gebied bedoeld voor 20 miljoen.
Ze zijn van ons afhankelijk voor voedsel, water en schone lucht.
Opperrechter, de stad is een chaos.
We moeten de teugels veel strakker aantrekken.
Opsluiting werkt niet meer als afschrikmiddel.
Kleinere vergrijpen moeten ook met de dood worden bestraft.
Mede-Judges, ik was nog erg jong toen ik deze badge kreeg.
Als de tijd komt om 'm af te doen...
... hoop ik dat 't nog steeds een symbool van de vrijheid is...
... en niet een symbool van de onderdrukking.
53 mensen in het ziekenhuis en 19 doden.
De daders maakten vier slachtoffers...
... voor ze werden gedood door Judge Dredd.
Ik neem 'n kijkje achter de scher- men van ons rechtssysteem...
... om onderzoek te doen naar de oorzaak van de rellen...
... en blok-oorlogen. Toeval of opzet ?
Volgens sommigen worden Judges steeds onmenselijker.
Joseph. - Opperrechter Fargo.
Plaats rust, Joseph.
Waren die zeven executies echt noodzakelijk ?
Onvermijdbaar. - Onvermijdbaar.
Voor sommigen heeft het leven weinig betekenis meer.
Dat zou u weten als u niet altijd... - Altijd wat ?
Altijd op de Academie was. - Bedoel je eigenlijk niet...
... dat ik de cadetten op de Academie aan 't handje hou ?
Dat zeggen ze toch in de kleedkamers ?
Dat doet er niet toe. Ze kijken nog steeds naar u op.
En nu kijken ze naar jou op. Voor menig jonge cadet...
... ben je 'n ware legende.
Weet je nog hoe 't was om cadet te zijn ?
Ik weet nog wat u me geleerd hebt.
Je was mijn beste leerling. Ik heb een nieuwe opdracht voor je.
Vanaf morgen geef je twee dagen per week les op de Academie.
Zeer vereerd. Man-tot-man- gevecht of scherpschieten ?
Ethiek.
ASPEN GEVANGENIS KOLONIE
Wacht hier.
Halt. Identificeer uzelf.
Miller. Directeur.
Stem geïdentificeerd. Dank u, directeur. Systeem ontgrendeld.
Wat komt u hier doen ? Zit u om 'n praatje verlegen ?
Ik moet 't helaas kort houden. De plicht roept.
Ach ja... plicht.
Op kosten van de gemeenschap die parasieten hier te eten geven ?
En jou in 't bijzonder. - Ik kostje niks.
Ik ben een geest.
En we zitten hier allebei gevangen.
Jij achter je bureau en ik hier.
Een aardige beloning van Fargo.
Gezien onze staat van dienst.
Toen jij onschuldige mensen vermoordde, Rico...
... ben je je boekje te buiten gegaan.
Vroeg of laat worden we allemaal misdadigers...
... zoals jij.
Schuldig of onschuld is een kwestie van timing.
Jouw...
Onze geheimzinnige weldoener...
... heeft je 'n pakje gestuurd.
Deactiveer schild. Alleen automatische wapens.
Auto-wapens geactiveerd, directeur Miller.
Wat is 't ? - Een oude puzzel.
Hij bevat de zin van het leven.
Vertel het me maar, Rico.
Wat is de zin van 't leven ?
Er komt 'n einde aan.
Activeer 't alarm.
Stem onbekend. Wapens in aanslag.
Verroer u niet.
Beveiliging. Toegang verzocht.
Kevlar 9 helm en wapenrusting. Voor jullie als je slaagt.
Wetgever 2. 25 patronen.
Diverse soorten stemgestuurde munitie.
Lichtsignaal.
Ook voor jullie als je slaagt.
Rechtspreker 4. Verbeterd model.
Dubbelloops laserkanonnen, verticaal opstijgen en landen. Bereik: 500 km.
Mannen ?
ACTIVEER
DEFECT
Voor jullie als je 'm aan de praat krijgt.
Alles wat je hier ziet, is maar speelgoed.
Maar als je er helemaal alleen voor staat, aan het einde van de dag...
... telt er slechts een ding. Dit... de Wet.
Je zult er ook alleen voor staan, als je eenmaal beëdigd bent.
De meesten van ons wacht slechts de dood.
De weinigen die hun oude dag halen...
... wacht de trotse eenzaamheid van de Lange Tocht.
Elke Judge maakt deze tocht buiten de stadsmuren...
... door de onbekende Verdoemde Aarde.
Daar slijten ze de rest van hun dagen...
... met 't verspreiden van de Wet in dat wetteloze gebied.
Want dat is de taak van een Judge.
Dat is de toewijding die ik van jullie verwacht.
Jullie mogen gaan.
Attentie: Door de onrusten in Heavenly Haven...
... zal er meer worden gepatrouilleerd in sector 4.
Informeer bij uw commandant of dit uw rooster beïnvloedt.
Ik hoor je hersenen kraken.
Ik heb je toespraak van vandaag gehoord.
Moest je dat nou echt tegen die cadetten zeggen ?
Ik vertel ze de waarheid. - Jouw waarheid misschien.
Zoals jij het brengt, zijn we al bijna dood.
Is dat dan niet zo, Hershé ? - Ik heb 'n privé-leven. Vrienden.
Jij bent de beste van je lichting, maar je draait pas 'n jaar mee.
Je bent er nog niet aan gewend dat je er alleen voor staat.
Nee, dat weiger ik te aanvaarden.
Niemand kan er tegen om altijd alleen te zijn.
Ik bedoel, zie jij dat echt zo ?
Heb jij nooit een echte vriend gehad ?
Ja. Een keer.
En ?
Wacht even, Dredd.
Vertel me wat er gebeurd is.
Ik heb hem veroordeeld.
Aspen Shuttle is uitgeladen. - Een lijkenvrachtje uit Aspen.
Wegwezen.
We zijn al gesloten.
Je hebt 'n pakje voor me. Wachtwoord: Lazarus.
Momentje.
Leuk stekje heb je hier. - Veel van dit spul is antiek.
Die ABC Warriors zijn tijdens de laatste oorlog toch vernietigd ?
Je mag ze verzamelen. Zolang ze 't maar niet doen.
Net als m'n vrouw.
Deze is zeker 50 of 60 jaar oud. Maar goed.
Alsjeblieft.
Wacht even. Niet aanraken.
Waarom niet ? - Dat is 'n Wetgever.
Geprogrammeerd om de hand van 'n Judge te herkennen.
Als je 'm aanraakt, ben je je arm kwijt.
Je meent 't.
Dan ben ik zeker een Judge.
Status ?
Lijfwacht.
Commandant ? - Rico.
Opdracht ?
Het wordt oorlog. - Oorlog.
Ik ben wat geruchten nagegaan die m'n vermoedens bevestigden.
De onderdrukking houdt niet op bij de straat-Judges.
Ga je dat op tv verkondigen ? - Het is de waarheid.
Vardis, je bent gek. - Ik ben journalist.
Dit laten ze je nooit uitzenden, Vardis.
Dat zou 't einde van de Raad zijn. - Dat is misschien wel beter.
Het systeem zelf is het probleem. Niet alleen Judge...
... Dredd ?
Judge Hershé hier. Niveau D.
Dronken automobilist. Mogelijk versterking nodig.
Uitstappen, alstublieft. - Wat is er nou weer ?
Ik zei uitstappen. Legitimatie, alstublieft.
Heb je me niet verstaan ? Legitimatie.
Mr. Susa, uw rijbewijs is in- getrokken. Drie veroordelingen...
... wegens rijden onder invloed. - Luister.
Als ik jou was, zou ik doorlopen. Ga iemand anders pesten.
Ik heb hele machtige vrienden.
Problemen, Hershé ? - Niks aan de hand.
Ingetrokken rijbewijs. Rijden onder invloed.
Jullie worden vervelend. Wat voor prijskaartje hangt hieraan ?
Wat gaat dit geintje me kosten ? Zeg 't maar.
Hershé, vraag de centrale om een wagen.
Niet te geloven. Gaan jullie me wegslepen ?
Wegslepen is alleen voor je eerste vergrijp. Dit is je vierde al.
Wat heb je daarop te zeggen ? - Onschuldig.
Ik wist dat je dat zou zeggen. - Wat ga je doen ?
Granaat.
Goede reis verder.
Subtiel, hoor.
Judge Joseph Dredd.
Dredd, je staat onder arrest.
Wat is de aanklacht ? - Moord.
Attentie: Opperrechter Fargo betreedt beveiligde ruimte.
Is het waar ? - Ik ben onschuldig.
De Raad heeft blijkbaar onomstotelijk bewijs.
En gelooft u dat ?
Er komt 'n Tribunaal. Hier staat de doodstraf op.
Gelooft u 't ?
Ik wilde je alleen in de ogen kijken.
Sorry dat ik 't vroeg.
Ik zou u of de Raad nooit in verlegenheid brengen.
Ik zal dit tot op de bodem uitzoeken, Joseph.
Wie neemt je verdediging op zich ? - Judge Hershé.
Hershé ? Waarom 'n straat-Judge ?
Zij was de beste van haarjaar op 't gebied van wetskennis.
En ik vertrouw haar.
Ik zal ervoor zorgen dat de waarheid aan 't licht komt.
Ik vind dit heel erg voor u.
Terugspoelen.
Stop.
Deze opname is het bewijs van de schuld van de verdachte.
Noteer dit als bewijsstuk A. - Ik protesteer.
Deze opname is niet toelaatbaar als bewijsstuk.
Mag ik 't u uitleggen ? - Gaat uw gang.
Dit is 't attest van Nathan Olmeyer, derdejaars-cadet op de Academie.
Olmeyer is 'n expert op het gebied digital- en video-graphics.
Hij verklaart dat de kwaliteit van de opname zo slecht is...
... dat de moordenaar onmogelijk geïdentificeerd kan worden.
Edelachtbaren, het uniform van een Judge kan worden nagemaakt.
En de badge kan worden vervalst
Aangezien de verdachte niet kan worden geïdentificeerd...
... teken ik nogmaals bezwaar aan tegen 't gebruik van deze opname.
Ik vraag om uitspraak daarover.
Protest toegestaan.
De opname is niet toelaatbaar.
Geef 't maar toe, Dredd. - Wat ?
Dat je onder de indruk bent. - Heel erg.
Ik heb wat van je tegoed. - Goed dan.
Ik ben gedwongen om technische informatie vrij te geven.
Ik vraag het Hof toestemming om geheime info op te vragen...
... bij de Centrale databank. - Gaat u verder.
Centrale, ben je on-line ?
On-line, Judge McGruder. - Laat de wapenfuncties zien.
Beschrijf de werking van 't wapen van 'n Judge, de Wetgever 2.
Model 2 is gecodeerd voor 't D.N.A. van de betreffende Judge.
De huid van hand maakt contact de kolf. Dit is voor de veiligheid.
Wist jij dat ?
De gegevens komen uit mijn medisch archief...
... en worden bij 't herladen herzien.
Elk afgevuurde projectiel bevat de relevante D.N.A...
Edelachtbare, de verdediging was hier niet van op de hoogte.
Laat de aanklager haar verhaal afmaken.
Centrale...
... waren de kogels uit de lichamen van Vardis en Lily Hammond...
... ook zo gecodeerd ?
Correct, Judge McGruder. Er is geen andere mogelijkheid.
En wat was het resultaat van het computeronderzoek...
... naar de D.N.A.-gegevens van die kogels ?
Het D.N.A. is identiek aan die van Judge Joseph Dredd.
Dat is een leugen. Het bewijs is vervalst.
Dit is onmogelijk. Ik breek geen wetten.
Ik ben de Wet.
We staan machteloos. - Je moet me geloven.
Je moet me geloven. Zeg 't.
Edelachtbare, hier willen we het bij laten.
Het Tribunaal moet zich beraden.
Wat heb ik gedaan ? Dat ik me zo heb kunnen vergissen.
Dredd. Alle twee moordenaars.
Alleen kunnen we 't deze keer niet in de doofpot stoppen.
Opperrechter...
... we hebben Project Janus negen jaar geleden begraven...
... samen met Rico en al z'n slachtoffers.
Niemand zal ooit weten dat u erbij betrokken was.
De pers is op de hoogte van m'n band met Dredd.
Ze zullen net zolang graven tot de waarheid aan 't licht komt.
Het geeft ze 'n goed excuus om onze regering onderuit te halen.
U was integer. U spaarde Dredd, omdat hij volgens u anders was.
Die vergissing zou het rechts- systeem omver kunnen werpen.
Er is een oplossing, Opperrechter.
Als ik zo vrij mag zijn...
De Lange Tocht.
Dat is een doodvonnis, Judge Griffïn. Het mijne.
Als u aftreedt, kunt u Dredd het leven redden.
Bovendien zou door dit gebaar...
... Project Janus geheim blijven.
Volgens de tenlastelegging van moord met voorbedachte rade...
... acht dit Tribunaal Joseph Dredd...
... schuldig conform de aanklacht.
Joseph Dredd, je weet dat er slechts een strafvoor jouw misdaad is.
De dood. Echter...
... het is onze gewoonte om 't laatste bevel...
... van een vertrekkende Senior Judge uit te voeren.
En daarom...
... heb ik besloten af te treden.
Nu ik begin aan mijn Lange Tocht naar de Verdoemde Aarde...
... verzoek ik dit Tribunaal dan ook mijn laatste bevel uit te voeren.
Wees mild voor Judge Dredd uit dankbaarheid voor z'n dienstjaren.
Wij zullen uw verzoek honoreren, Judge Fargo.
Dredd, kom naar voren.
Het vonnis luidt: Levenslange gevangenisstraf in Aspen.
En wel met ingang van nu. Zo staat het geschreven.
Opperrechter Griffïn, dit is een lachertje. Ik ga in beroep.
U dient de beslissing van het Tribunaal te accepteren.
Ik vind 't vreselijk. Ik heb je teleurgesteld.
Je hebt je best gedaan, Hershé.
Voer deze verrader van onze Wet...
... uit deze rechtbank.
Neem 'm zijn wapenrusting en badge af.
We bannen hem uit onze harten en herinneringen.
Voor eeuwig.
Zijn naam zal worden opgetekend...
... in elke eervolle plaats.
Hij zal de Wet die hij diende, nu verspreiden onder de wettelozen.
We zullen hem koesteren...
... in onze harten en herinneringen.
Voor eeuwig.
Wat is dat ?
Baby Dredd ? Niet te geloven. Dat jij 'n baby bent geweest.
Wie is dat ?
Opperrechter Griffïn.
Klinkt wel aardig.
We zouden elkaar op een veilige plek treffen.
Is 't hier dan niet veilig ? Die journalist is dood.
Fargo maakt z'n Lange Tocht.
Dredd zit in Aspen.
Waar is 't dus niet veilig ? - Het is jammer.
We moesten Hammond wel het zwijgen opleggen.
Hij was te weten gekomen wat Janus inhield.
Maar ik had Dredd goed kunnen gebruiken.
Vergeet Dredd. Dredd bestaat niet meer.
Weet je wat Dredd aanbidt ?
De Wet. Hij had je overhoop geknald...
... als ie had geweten dat jij schijt hebt aan de Wet.
Laat hem maar voelen hoe lekker 't is in Aspen.
Laat hem maar 's voelen hoe ik me voelde.
We hebben een hoop te doen. - Janus ?
Waar is het dan ? - Dat zie je vanzelf.
Wanneer ? - Snel genoeg.
In de tussentijd wil ik chaos, Rico.
Die blok-oorlog was nog maar het begin.
Ik wil dat er angst heerst in elke straat.
Dan moet de Raad zich wel tot mij wenden.
En tot Janus. - Wil je angst ?
Ik belichaam de angst.
Wil je chaos ? Ik ben chaos.
Wil je een nieuw begin ? Hier.
Ik ben het nieuwe begin.
Dit is Aspen Shuttle CF 188.
Wegens donderwolken boven de woestijn...
... vliegen we op 'n hoogte van 20 meter.
Reisduur: Vier uur.
Niet slaan. Doe me geen pijn.
Wat doe jij hier ?
Ik ben veroordeeld voor een misdaad. Onterecht.
Niet te geloven. Hoe groot is de kans...
... dat twee ten onrechte veroordeelde mannen naast elkaar zitten ?
Jij hebt de straf gekregen die de Wet voorschrijft.
Vijfjaar omdat ik mezelf het leven gered heb ?
Dat was een vergissing. - De Wet maakt geen vergissingen.
O, ja ? Hoe verklaar je dan wat er met jou is gebeurd ?
Dat kan je niet, hé ?
Geweldig. Mr. Ik ben de Wet kan 't niet verklaren.
Misschien was 't een type- of computerfoutje.
Of misschien is 't de ironie der gerechtigheid.
Er komt iemand aan, pa. Kijk maar.
Loof de Here voor zijn gulle gaven.
Jongens, haal de oogst binnen.
Misschien wordt dit 'n soort excursie voor jou.
Een surprise party.
Ik ga een stadsjongetje vangen.
Mes.
Tijd om af te rekenen, Dredd.
Dredd, wat gebeurt er ?
De wrake des Heren daalt op ze neer.
Zijn hete adem zal ze verzengen.
Hallelujah.
Centrale, verzoek om toegang tot de graphics database.
Check de identiteit van deze man. - Scan voor identiteit.
Man. Onbekend. Lengte, bij benadering, 200 cm.
Huidskleurtype 3.
Centrale ? Hallo ?
Terminal afgesloten van het systeem.
Toegang geweigerd, Judge Hershé.
Hier Groepsleider, we hebben de shuttle gevonden.
Arrestatie Team hier. Geen teken van Dredd.
Hij lijkt het overleefd te hebben.
Incorrect, Arrestatie Team. Geen overlevenden.
Begrepen ? Zoek Dredd. - De piloot leeft nog.
Geen overlevenden, zeg ik. Begrepen ?
Ben ik dood ?
Ik ben dood.
Wakker ? Mooi zo.
We hebben niet zoveel zondaars meer.
Dredd, doe iets.
Je kletst te veel.
Werkelijk ?
De grote wetsdienaar zelf.
Heer, u hebt ons waarlijk gezegend.
Judge Rat.
Dredd. Jullie smeerlappen staan allemaal onder arrest.
Laat mij 'm verpletteren, pa. - Pardon ?
Ik hoor niet bij hem.
Mag ik mijn familie voorstellen ?
Dat is Link. Hij is de oudste.
Dat is m'n jongste. Junior.
En dit is Mean.
Hij moest in z'n jeugd een beetje worden versleuteld.
Kinderen hebben 't niet makkelijk op de Verdoemde Aarde.
Hij staat nu op stand 1.
Ik zou 'm maar niet kwaad maken.
De legendarische familie Angel.
Piraten van de Verdoemde Aarde, moordenaars...
... lijkenpikkers en natuurlijk smeerlappen.
Zo maak je vrienden. - Ben ik iets vergeten, pa ?
Laat mij maar, pa. Ik wil z'n oren. - En ik z'n tanden.
Heb je daar ook nog 'n vork bij, knapperd ?
Hallelujah, broeder.
Momentje even. Kan dit waar zijn ?
Heeft die zondige stad een gelovige voortgebracht ?
Amen, broeders.
De Heer zij geprezen. Ik geloof. - Fergie, laat dat.
Zo te zien hebben we 'n gelovige in ons midden. Maak 'm los.
Predikt het Heilige Woord.
Je maakt een enorme blunder.
De Wet maakt misschien geen vergissingen, Dredd...
... maar ik ben vrij en jij zit niet echt gebakken.
Nee, jij zit gebakken. Ik ben vergeten je dit te vertellen:-
Je nieuwe vrienden hier...
... zijn namelijk kannibalen.
Vers vlees. - Bereid hem voor ons offer.
Je kunt mij niet opeten. Ik heb eczeem en wratten.
Ik heb 'n druiper gehad. Eet Dredd op. Hij leeft gezond.
Ik vond 't erg gezellig, Wetsdienaar.
Mean, maak 'm even af.
Met genoegen, pa.
Kom op.
Kom dan, Junior.
Schuldig.
Hou je kop.
Dredd, kijk uit.
Daar is Dredd.
Het is ons gelukt. We hebben ze allemaal verslagen.
Mietjes. Was dat alles ?
Ze zijn toch echt dood, hé ?
Heb je gehuild ? - Ik had iets in m'n oog.
En ik heb last van allergieën. Kijk uit.
Opperrechter ? - We zijn weer bij elkaar.
Inderdaad.
Niet weer.
Je hebt drie slagbeurten, Wetsdienaar.
Slag een.
Slag twee.
Slag drie.
Je hebt Link vermoord. Je hebt Junior vermoord.
Je hebt m'n broers vermoord. En je hebt m'n pa vermoord.
Mega City Code 4722:-
Onrechtmatig gebruik van elektriciteit.
Wat is daarop je antwoord ?
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Grafische analyse.
Olmeyer... stomkop.
Je hebt de verkeerde foto geanalyseerd.
Niet te geloven. Je hebt drie uur verspild.
Als dit de verkeerde foto is...
... waarom is het dan een trucfoto ?
Kijk maar. Het stikt van de afwijkingen.
Ze hebben 'n CGI-terminal gebruikt om dit te maken.
Dit is echt vakwerk.
20 jaar geleden tenminste. - Is die foto dan niet echt ?
Ik verwijder alle kunstmatige pixels.
Papa.
Mama.
Voorgrond.
Achtergrond.
Allemaal nep.
Het enige wat echt is, is de baby.
De geblinddoekte vrouw...
Wie is dat ? - Vrouwe Justitia.
Ze is van voor jouw tijd.
We hadden de gerechtigheid aan haar over moeten laten.
U hebt orde gebracht in de chaos. - Dat hebben we zeker.
We hebben vele problemen opgelost.
Maar we hebben ook nieuwe problemen gecreëerd.
Een Judge heeft misschien wel te veel macht.
We wilden ieder risico uitsluiten door de perfecte Judge creëren.
We noemden dit Project Janus.
40 jaar geleden namen we D.N.A.-weefsel...
... van de leden van de eerste Raad.
Mijn D.N.A. werd uitgekozen.
We veranderden 't om de beste eigenschappen te verbeteren...
... en de ergste zwakheden te elimineren.
We hebben jou gecreëerd.
U kunt me niet gecreëerd hebben.
Ik heb een familie.
U hebt me verteld dat ze waren omgekomen toen ik nog klein was.
Dat was 'n leugen.
Ik heb 'n foto van ze. - Die is nep.
We hebben tegen jullie allebei gelogen.
Allebei ?
We hebben bij dat experiment nog 'n kind gecreëerd.
Maar er ging iets mis.
Zijn genen muteerden en hij werd de perfecte crimineel.
Dus ik heb 'n broer ? - Je beste vriend op de Academie.
Hij was 'n uitmuntende leerling tot hij zich tegen ons keerde.
Jij hebt 'm toen voor zijn misdaden veroordeeld.
Rico ?
U hebt me mijn eigen broer laten veroordelen ?
Dat hebt u me nooit verteld. - Dat kon ik niet.
Ik beschouwde je als m'n zoon. - Als uw zoon ?
Mijn hele leven is een leugen.
We moesten Rico wel executeren om jou en de stad te beschermen.
Hij leeft nog.
Ik heb 't executiebevel zelf ondertekend.
Ik heb 't verslag gezien.
Ik heb Hammond niet vermoord. Dat heeft hij gedaan.
En zijn D.N.A. heeft me veroordeeld.
Griffïn moet hierachter zitten.
We zijn beiden bedrogen, Joseph. Het spijt me zo.
Rico heeft mij vermoord en jouw leven verwoest.
Zoek ze, Joseph.
Ga niet dood.
Wat doen we nu ?
We gaan achter Rico aan.
Welkom bij Janus.
Ik geloof dat je Dr. Hayden al kent.
Jij hebt de Raad verteld dat ik krankzinnig was.
En dus niet toerekeningsvatbaar ? - Ik wilde je leven redden.
Je beledigde me. Ik wist precies waar ik mee bezig was.
Toen en nu nog steeds.
Dr. Hayden heeft dit project altijd een warm hart toegedragen.
Zij heeft 't in stand gehouden. Haar kennis is enorm waardevol.
Dit is waardeloos tenzij we Dossier Janus in kunnen zien.
De Raad heeft 't gesloten. - Laat dat maar aan mij over.
In de tussentijd heb jij werk te doen in de straten.
Ilsa helpt je wel. - Ik heb geen hulp nodig.
Hij is toch gecreëerd door Mega City's beste geleerden ?
Een gedurfd experiment.
Hij is gewoon 'n nukkig kind.
Maak nou geen ruzie. We hebben hetzelfde doel voor ogen.
Een gecontroleerde samenleving.
Jij krijgt je nieuwe orde.
Oproep aan alle Judges. Code D 924. Onrust in sector 12.
Versterking verzocht.
19 voorvallen in 11 sectoren.
Voorzichtigheid is geboden bij 't benaderen van...
De beller gaf geen specificaties. Wees voorzichtig.
Brave jongen.
Dredd, daar komen we nooit in.
Hallo, luister je wel naar me ?
We kunnen moeilijk aankloppen en zeggen:-
Hallo, Verdoemde Aarde Pizza. - Er is wel een ingang.
Twee vluchtelingen hebben 't zes jaar geleden bedacht.
De tunnel van de vuilverbrander. Elke twee minuten is er 'n uitstoot.
Als je door die buis rent, heb je 30 seconden...
... voor er weer een uitstoot komt.
Hebben die twee 't gehaald ?
Ze werden geroosterd.
Maar in theorie moet 't kunnen.
Ga je mee ? - Zijn er nog andere theorieën ?
Positie Groene Zone 411. Contact, graag.
Begrepen, Hershé. Centrale is on-line.
Ik neem 't wel op m'n Rechtspreker.
WAARSCHUWING VREEMD VOORWERP
De meest recente cijfers: 96 Judges vermoord.
De daders kennen al onze pro- cedures en geheime frequenties.
Er breken overal rellen uit, omdat er niet genoeg Judges zijn.
We kunnen die Judges niet vervangen.
Zelfs als we cadetten gebruiken, duurt de achterstand nog jaren.
Er is een oplossing.
Project Janus. - We hebben al 's voor God gespeeld.
Als deze slachting van Judges nog langer doorgaat...
... is er straks geen Raad meer. Janus zou...
Reageerbuisbaby's zijn niet de oplossing voor deze crisis.
Dan hebben we over 20 jaar goeie Judges. We hebben ze nu nodig.
We hebben nu beter ontwikkelde groeiversnellers.
We zouden nu volwassenen kunnen creëren.
Ik wil alleen toegang tot Dossier Janus.
Dan hebben we tenminste 'n keuze. Als de Raad ertegen is...
... zal ik de beslissing accepteren en aftreden.
Ben je zover ?
Wat is er nou weer ? - Je maakt 'n grapje.
Heeft 't dragen van die helm je hersens soms geplet ?
Ik ga er aan. - Er loopt daar 'n maniak rond.
Wat toevallig. Hier is er ook eentje.
Ik amuseer me kostelijk. De crash, de Verdoemde Aarde...
... kannibalen en nou nog een vuurbal in m'n reet.
Dit is allemaal jouw schuld. - Mijn schuld ? Leg dat 's uit.
Als jij me niet had gearresteerd, had ik hier nu niet gestaan.
Waarom maak je me niet meteen af ?
Ik ben 't zat. Ik doe niet meer mee.
Ik blijf hier tot ze me pakken of tot jij je excuses aanbiedt.
De Wet biedt geen excuses aan. - Dat is het 'm nou juist.
Jij bent de Wet niet meer. Bied je excuses aan.
Dat heb ik wel verdiend.
Ik heb nog nooit m'n excuses ergens voor aangeboden.
En nu rennen.
Rennen.
Ik wil niet dood.
Springen.
Ik leef nog.
O, jij ook.
Esposito, Carlos. Raadslid.
Geef toegang tot dossier met codenaam Janus.
Toegang verleend.
McGruder, Evelyne.
Geef toegang tot dossier met codenaam Janus.
Toegang verleend.
Silver, Gerald.
Geef toegang tot dossier met codenaam Janus.
Beveiliging verwijderd.
In afwachting van wachtwoord van Opperrechter.
Wachtwoord: Oorsprong.
Dossier Janus is geopend.
Attentie: Tot na de reparatie is de kleedkamer verboden terrein.
Ik ben verdwaald. Zijn hier ergens de toiletten ?
Geef maar toe dat ik je geholpen heb.
Waarom kleed je 'm uit ?
Daar hebben we nu geen tijd voor.
Centrale, hoe lang zou 't met de huidige technologie duren...
... om volgroeide volwassenen te creëren ?
Met de huidige genetische manipulatie-technologie...
... kan 'n volwassene in acht uur worden geïncubeerd.
Onze verliezen zouden binnen een dag hersteld zijn.
Dit is waanzin.
Stil. Ik ben bezig.
Het is onmenselijk. Deze Raad mag niet voor God spelen.
Griffïn, breng de veiligheidscodes weer aan.
Zo te zien heeft niemand van u de moed die deze situatie vereist.
Centrale, laat Janus geopend.
Griffïn, dit is verraad. Je hebt zo juist je lot bezegeld.
Nee, jullie hebben je lot bezegeld.
En dan zeggen ze dat politiek saai is.
Hé, Dredd. Ik dacht al dat jij 't was.
Handen op je oren.
Wegwezen, jij. Nu.
Je staat onder arrest, Griffïn. - O, ja ?
Hou 'm tegen. Hij heeft de hele Raad afgeslacht.
Wegwezen. - Vertel ze dat ik onschuldig ben.
Kom op, Fergie.
Schiet op. - Met jou heb je altijd lol, Dredd.
Wat nu ? - Hopelijk doet ie 't.
Defect. - Wat heeft dat kreng ?
Start nou. - On-line.
Kijk uit voor die muur.
Zorg dat je dat kreng aan de praat krijgt.
Je zult 't zadel straks schoon moeten maken, Dredd.
Dredd, geef gas.
Dek de achterhoede. - Ik heb nog nooit geschoten.
Wat ben jij voor crimineel ? - Een vriendelijke.
Er gebeurt niets. - Je moet 'm eerst spannen, sukkel.
Daar had je niks van gezegd.
Zet me hier maar af.
Deze straat loopt dood. - Dat weet ik.
Fergie, neem 't over.
Dit is jouw halte, eikel.
Defect.
Heb je 'n lift nodig ?
Die borgsom kan ze wel vergeten.
Het is gevaarlijk om jouw vriend te zijn, Dredd.
Handen tegen de muur. Je kent de procedure.
Wie ben jij ? - Dredd zei dat...
Kop dicht.
Wat is er gebeurd ? - Zeg jij 't maar.
We worden afgemaakt. 108 Judges in 48 uur.
Wat gebeurt er in godsnaam ?
Denk jij dat ik er iets mee te maken heb ?
Ik weet niet meer wat ik van je moet denken.
Ik zou nooit iets doen om je te kwetsen, Hershé.
Dat weet je toch ?
Goed dan.
Hoe zit 't met hem ?
Ik wil nog steeds in je geloven. Net als tijdens het proces.
Hij heet Rico.
En hij is m'n broer.
Het D.N.A.-weefsel is uit bevroren toestand gehaald...
... en klaar voor kloonprocedure. - We gaan 't anders doen, Centrale.
Vernietig 't bestaande D.N.A.-weefsel.
Activeer de D.N.A.-sampling module.
Wat doe je ? - Centrale, neem dit D.N.A.-weefsel.
Nu meteen. - Dit is niet volgens plan.
Judge Griffïn zou het hier nooit mee eens zijn geweest.
Griffïn werd mijn hoeder door me in de bak te gooien.
Hoe zit 't met jou ?
Je zei dat ik geen gevoelens en emoties had.
Nu weet je hoe dat komt.
Kijk me aan.
Dat komt niet door Project Janus. Je hebt het jezelf aangedaan.
Het lukt niet met de computer.
Maar de magnetron doet 't weer. Willen jullie popcorn ?
Kom ik ongelegen ?
Ik heb overal naar Janus gezocht...
... maar het komt niet voor in het progromma.
Ze zouden Janus nooit op het netwerk zetten...
... maar ze moeten ergens energie stelen.
Zoek in alle sectoren naar black outs en energiefluctuaties.
Laten we vooral nog even blijven. - Wacht 's even.
Voordat m'n Rechtspreker ontplofte in sector 4...
... trad er 'n enorme fluctuatie op met 'n reikwijdte van drie blokken.
De laatste keer dat dat gebeurde, had die hele buurt geen stroom.
Daar hebben ze later het Vrijheidsbeeld neergezet.
Kunnen we nu misschien gaan ?
Dat is al de tweede keer dat ik wat van je tegoed heb.
Dredd heeft weten te ontsnappen.
Hij is straks behoorlijk in de minderheid. Nietwaar, Centrale ?
Correct, Judge Rico. Het nieuwe D.N.A.-weefsel is vermenigvuldigd...
... en de kloonprocedure is begonnen. - Nieuw weefsel ?
Die D.N.A.-weefsels lagen daar al meer dan 30 jaar.
Ik heb de koelkast uitgeruimd.
Dat was 't beste D.N.A. van de Raad.
Waarmee heb je 't vervangen ?
Je zou me moeten feliciteren. Ik word vader.
Je bent erg onbeleefd. - Je weet niet wat je doet.
De nieuwe lichting Janus-Judges worden niet jouw marionetten.
Het worden mijn broers en zusters. Onder mijn gezag.
Ik kan dit niet toelaten. Jullie zijn gek. Allebei.
Ik maak hier 'n einde aan.
Centrale, help me.
Mijn excuses, de ABC-robot is niet verbonden met mijn systeem.
Dat klopt, Griff. Dit is pas echt high-tech.
Robot, ruk zijn armen en benen van z'n romp.
Bewaar z'n hoofd tot het laatst. Hij mag niks missen.
Fergie, blijf hier. - Helemaal alleen ?
Je hebt mij nodig om Janus te ontmantelen. We zijn 'n team.
Jij doet misschien wel 't meeste, maar we zijn 'n team.
Ik red me wel. - Ik breng je geluk.
Geluk ? - Je leeft toch nog ?
Ik krijg een signaal door.
Het komt van dichtbij en het komt deze kant op.
Achteruit.
Wapen weg.
Robot, ik tel tot drie en dan breek je haar nek.
Ik leef nog. - Wat romantisch.
Naar binnen.
Hij lijkt sprekend op je. - Dat kan je wel zeggen.
Ik lijk helemaal niet op jou.
Er is maar een verschil: Jij hebt je leven vernietigd...
... door voor de Wet te kiezen...
... terwijl ik de Wet vernietigd heb en voor 't leven gekozen heb.
En nu we 't toch over leven hebben...
Laat de klonen maar komen.
Hier ben jij ook geboren. Voel je de magie ervan ?
Je moet toch altijd geweten hebben...
... dat je anders was.
Fergie...
... leef je nog ? - Technisch gezien wel, ja.
Over twee uur worden je broers en zusters geboren.
Een eindeloze toevoer van perfectie.
We hebben de keus.
of we creëren 'n heel ras gehersenspoelde sukkels...
... en noemen ze Judges.
of we creëren 'n vrijdenkend volk...
... en noemen ze mensen.
Mensen.
Je hebt jezelf niet eens onder controle.
Hoe denk je deze dingen dan onder controle te houden ?
Dat zul jij doen. Als hoofd van de Raad.
Aan jou de keus.
Maar kies wel snel.
Ik had je zelf moeten executeren.
Dat heb ik nou nooit begrepen. Waarom heb je me veroordeeld ?
Waarom ? - Je vermoordde onschuldige mensen.
Met reden. - Het was 'n bloedbad.
Nee, een revolutie. - Je hebt de Wet verraden.
Dit heb ik verraden.
Het experiment van jouw Raad, dat mislukte...
... met jou.
Ik was je broer, je bloedverwant en je vriend.
Wie heeft wie nou verraden ?
Wees niet zo onderdanig en word toch 's volwassen.
Dat is je geboorterecht en je familie. Ik ben je familie.
De enige familie die je ooit gehad hebt.
Kies.
Je kunt me maar beter vermoorden. - Hoezo ?
Alleen dan heb je 'n kans van slagen...
... broertje.
Fido.
Trek haar armen en benen van haar romp.
Bewaar 't koppie voor m'n broer. - Doe 't niet.
Halt.
Trek zijn kop er dan maar af. En geef die aan haar.
Wat mankeertje ?
Hij is hartstikke pissig.
Neem ze te grazen, Dredd. - Hou vol, Fergie.
Nou jij weer, roestbak.
Broed de eerste set klonen uit. - Het proces is nog niet voltooid.
De klonen zijn nog maar voor 60% voltooid.
Ik heb versterking nodig. Broed die klonen uit.
Teef.
Judge Teefvoor jou.
Ik ben de enige die nooit tegen je gelogen heeft.
Daar oordeel ik zelfwel over.
Joseph Dredd, hierbij veroordeel ik je...
... wegens verraad van je eigen vlees en bloed.
Schuldig.
Je was menselijk, terwijl we goden hadden kunnen zijn.
Schuldig.
Vonnis: De doodstraf. - Mis vooral niet.
Onvoldoende munitie.
Lichtsignaal.
Zitting gesloten.
Pak m'n hand.
Da's nou al de derde keer, Dredd.
Achteruit, Hershé.
Sta ik onder arrest ? - Dat lijkt me niet nodig.
Na Griffïns dood heeft Centrale Janus openbaar gemaakt.
Iedereen kent de waarheid.
Judge Dredd, er moet 'n nieuwe Raad worden gevormd.
We bieden u de functie van Opperrechter aan.
Ik ben een straat-Judge.
En ik kom te laat op m'n werk.
Ik ga dood. Ik ben te jong om dood te gaan.
Geweldig. Hij gaat met alle eer strijken.
Ik heb 'm alles geleerd.
Dat was 't dan ?
Geen afscheid ? - Tot ziens, Hershé.
Ik kan vast veel beter zoenen.
Gaan we nou nog ? Kunnen we eerst even langs de pin-automaat ?
Toch fijn om menselijk te zijn, hé ? - Ik wist dat je dat zou zeggen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom